Худсовет при Днепропетровском горсовете подтвердил: памятник Шевченко выполнен с грамматическими ошибками

logo
Худсовет при Днепропетровском горсовете подтвердил: памятник Шевченко выполнен с грамматическими ошибками - главная фотография

Городской художественный совет при Днепропетровском городском совете на своем заседании рекомендовал отделу коммунального хозяйства Жовтневого районного совета как заказчику реконструкции памятника Т.Г. Шевченко на Монастырском острове, исправить ошибки, допущенные при написании отрывка из стихотворения поэта на постаменте памятника.
В частности, на заседании городского худсовета в составе известных и заслуженных художников, скульпторов, художников, архитекторов (председателя секции монументального и изобразительного искусства городского худсовета Людмилы Тверской, директора Днепропетровского национального исторического музея им. Д.И. Яворницкого Надежде Капустиной, директора областного центра по охране историко-культурных ценностей Лидии Голубчик, заслуженного художника Украины Валентины Щедровой, члена Днепропетровского областного союза архитекторов Дмитрия Волика и др.), по рекомендации специалистов факультета украинской и иностранной филологии и искусствоведения Днепропетровского национального университета им. О. Гончара, было принято решение воссоздать на постаменте последнее четверостишие стихотворения Як умру, то поховайте» («Заповіт») Т. Шевченко в варианте, идентичен приведенному в издании: Кобзарь/Тарас Шевченко; редкол.: Г.Ф. Семенюк (председатель) и др.. - 2-е изд., Перераб. и доп. - М.: Издательско-полиграфический центр «Киевский университет», 2009 - 720 с. - С. 413
І мене в сім’ї великій,
В сім’ї  вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.  
«Осознавая дискуссионность вопрос соотношения оригинальных текстов Т.Г. Шевченко с нормам украинского литературного языка, что проявляется, в частности, в разном написании слова «сім’ї»/«сем’ї» в стихотворении «Як умру, то поховайте» в авторитетных изданиях произведений художника, склоняемся к варианту слова «сім’ї» как созвучного современному украинскому правописанию», - отметила доцент кафедры украинской литературы Днепропетровского национального университета им. О. Гончара Ольга Шаф.

Оставить свой комментарий: